Урок 0

Общие термины

Ци (Chi или Qi)
На китайском языке это слово означает «воздух». Сложность китайского языка заключается в том, что одно слово часто имеет несколько схожих значений, которые переводятся по-разному в зависимости от контекста. В Фэн Шуй ци – это что-то вроде энергии, чаще всего органической по своей природе, которая течёт, непрерывно двигается в пространстве. Пятью органами чувств мы можем почувствовать существование ци.

Шен Ци (Sheng Chi)
Энергия, полная жизни. Когда мы видим, что некий дом или место наполнено жизнью, оно наполнено шен ци.

Ша Ци (Sha Chi)
Уничтожающая энергия или вредная энергия. Когда мы чувствуем, что нас как бы атакует какая-то невидимая сила, мы чувствует присутствие ша ци.

Фэн Шуй
В дословном переводе Фэн означает ветер, Шуй – вода. Приведём цитату из «Книги о погребении» Го По (Guo Po): ”Ци рассеивается ветром и сохраняется водой”. Ци в данном контексте означает Шен ци. Она рассеивается ветром, но собирается водой. Таким образом, Фэн Шуй изучает, как выбрать место, не подвергающееся атакам рассеивающего ветра, и сохраняющее живую энергию при помощи присутствия воды.

Дракон
Дракон – это легендарное существо. В Китае дракон символизирует Императора. С точки зрения Фэн Шуй он символизирует живую энергию, существующую на земле. Её можно найти в горных хребтах. Она также может быть обнаружена в реках и ручейках. Горы называются горными драконами, водные структуры – водными драконами. Прекрасные горы и реки – полные жизни драконы, они способны излучать шен ци. Безобразные горы и реки – больные драконы или даже мёртвые драконы, они способны излучать ша ци.

Оглавление Следующий урок >>

Содержание © 2001 Джозеф Ю (Joseph Yu)
Перевод © 2004 Милана Минаева
Все права защищены. Никакая часть данного текста не может быть воспроизведена без письменного разрешения автора и переводчика.